PO ROMANU WILLIAMA LANDAYA
Misliš, da bom zmagal?
Presenetilo bi me, če ne bi. To je tvoj prvi umor, kajne?
Je tako očitno?
Ne, odlično ti gre. Res dobro.
Cenim, da si si vzel čas.
Ni za kaj. Še nekaj opomb sem naredil.
Če jih želiš.
Ja. Super. Seveda.
Torej...
- Tvoj začetni nagovor... - Ja.
Nisi gledal obtoženca.
- Nisem? - Ne.
Ne govorim o bežnem pogledu.
Poroti moraš pokazati, da ga lahko gledaš
naravnost v oči in rečeš: "Kriv".
Če ti pokažeš pogum za to, ga bodo tudi oni.
V redu. Odlično.
Kaj še?
Stojiš precej daleč od porote.
Biti bi moral bliže.
Čutili bodo, da ste povezani.
Obtoženčevo ime si omenil štirikrat.
Ne bi smel?
Kar se tebe tiče, nima imena. Obtoženec je.
Branilec ga bo skušal počlovečiti.
Ne olajšuj mu dela.
Še eno rundo?
- Ne, hvala. - Ja. Vsekakor.
Daj. Jaz plačam.
Res misliš, da bom zmagal?
Vem, da sem ti to že povedala...
Vstanite.
Posluh, prosim.
Vsi, ki želijo spregovoriti pred sodnikom Frenchem,
sodnikom vrhovnega sodišča,
ki zastopa Commonwealth,
prisostvujte in slišani boste.
Bog varuj Commonwealth Massachusettsa in to častno sodišče.
Sodišče zdaj zaseda. Sedite.
Številka 08-44-07, Commonwealth proti Jacobu Ownu Barberju,
obtoženemu naklepnega umora.
Obtoženca zastopa Joanna Klein.
Za Commonwealth, pomočnik okrožne tožilke, Neal Logiudice.
Ima še kdo kakšno pobudo, preden začnemo?
Dve zadevi.
Obtoženčev oče, Andrew Barber,
želi zastopati obtoženca.
Z vašo privolitvijo mi bo pomagal na sojenju.
Je to pametna odločitev, ga. Klein?
Taka je želja družine.
Prav, g. Barber, lahko sedete bliže. Kaj še?
Vložila sem zahtevo
po prepovedi kakršnekoli omembe obtoženčevega dedka,
ki trenutno služi dosmrtno kazen za naklepni umor.
Menimo, da bo tožilstvo s tem hotelo vplivati na poroto.
Tožilstvo je mnenja,
da je zgodovina nasilja v družini zelo pomembna.
Moja stranka ni nikoli spoznala...
Razumem. Prebral sem zahtevo.
Obtoženčev ugovor je zabeležen in odložen.
Če se bo tožilstvo odločilo,
da je kriminalna preteklost W. Barberja ključna za ta primer,
bo o tem obvestilo obrambo, potem pa bomo razpravljali o tem.
Do takrat pa o tem poroti niti besede.
Hvala.
Ja, vaša milost.
Obramba želi seznamu prič dodati še dve:
Matthewa McGratha in Leonarda Patza.
- Tožilstvo? - Ne nasprotujemo.
Pripeljite poroto.
Vstanite.
Upokojena voznica avtobusa, dela z otroki. To je dobro.
Ja, všeč mi je. Hvala, Ellen.
Strmeli so vame.
Navadil se boš.
Glej sodnika, kolikor je le mogoče, ali pa očeta in mene.
Ne daj jim razloga, da jim ne bi bil všeč. Brez grimas.
Zaenkrat ti gre odlično.
Vsem.
Obtoženec ni običajen fant.
Nekaj ga ločuje od drugih.
Njegov oče.
Oče, ki je bil prvi pomočnik okrožne tožilke.
Pomemben mož v tej stavbi.
Leta in leta je obtoženec opazoval svojega očeta
preiskovati vsak hujši umor v tem okrožju.
Poslušal je pogovore pri večerji, telefonske pogovore, klepet o službi.
Lahko bi celo rekli, da so umori družinski posel.
A še vedno se postavlja vprašanje: "Zakaj"?
Zakaj...
bi osmošolec ubil svojega sošolca?
Vsi smo hodili v šolo.
Vemo, da so otroci lahko zlobni.
Slišali boste pričanje, da je žrtev,
Ben Rifkin, dražil obtoženca.
Nič strašnega, a vseeno zlobno.
Ben se je nespametno norčeval iz tega fanta,
ne zavedajoč se njegove skrite sposobnosti, celo želje po ubijanju.
Ugovor.
Sprejeto.
Porota ne bo upoštevala opombe o obtoženčevi želji,
ker gre za domnevo.
Tako je 12. aprila
obtoženec stopil v gozd na območju parka Cold Spring,
z nožem v žepu in namero.
Ga je napadel iz zasede ali sta najprej izmenjala nekaj besed?
Morda ga je Ben žalil.
Ali mu celo grozil.
Ne vemo.
Vemo le,
da je obtoženec Bena Rifkina trikrat zabodel v prsi
in ga ubil.
Trije...
enakomerno oddaljeni vbodi.
Eden.
Dva.
Trije.
Tako velika tragedija človeka razbesni.
Hočete, da nekdo za to plača.
Tudi jaz.
Človeško je.
Toda Jacob Barber je nedolžen.
Še enkrat bom ponovila, da ne bo nesporazuma.
Jacob Barber je povsem nedolžen.
Ko boste razumeli, kaj se je tistega dne v resnici zgodilo,
boste videli, da gre pri tem primeru za prenagljeno presojo.
Prstni odtis, na primer,
iz česar je tožilstvo naredilo tak kraval...
Slišali boste, kako je prišlo do odtisa,
kaj je Jacob povedal policistki, ki ga je aretirala,
takoj, ko ga je to vprašala.
Sošolca je videl ležati na tleh in mu skušal pomagati.
Ko pa je ugotovil, da je Ben mrtev, ko je videl kri, ga je zgrabila panika.
Bal se je, če bo komu povedal za truplo, da bo postal osumljenec.
Navsezadnje je šlo za Bena Rifkina, ki ga je nadlegoval.
To so vedeli vsi. Kako bo vse skupaj videti?
Si Jacob želi, da bi bil pogumnejši in takoj povedal resnico?
Seveda si.
Hujše napake še ni storil. Bila je grozna, strašna napaka.
Samo mlad fant je.
Vseeno mi je, kako mu bo država sodila.
Star je bil 14 let.
In fantje delajo napake.
Mi pa smo odrasli...
z velikansko odgovornostjo, ki je pred nami.
Otrok je mrtev.
Ne uničite življenja še drugemu otroku, da temu zadostite.
To ni pravica.
Samo še ena tragedija je.
G. Barber, sem!
G. Barber, bi komentirali?
Dajte nam malo prostora.
Dajte nam prostor.
G. Barber, menite, da je kriv?
Sem, prosim.
Nedvomno je isti moški.
Ja, prepričan sem. Modri Lincoln.
Ja.
Še imaš tisto registrsko številko?
Prav.
Hvala, Duff.
Kaj je bilo to?
Dolga zgodba. Kasneje ti povem.
Prav. Poskrbi, da si spočijeta.
- Nocoj te pokličem. - Prav.
Vozniško, prosim.
Kaj sem storil?
Pokažite vozniško.
Pravico imam sedeti v avtu, kajne?
Se upirate identifikaciji?
Ničemur se ne upiram.
Želim vedeti, zakaj me gnjavite.
Družina danes ni želela ničesar komentirati.
In kot vse kaže,
bodo noč preživeli doma, v Newtonu.
Nihče ne ve, kaj bo jutri.
Toda sodeč po uvodnih nagovorih,
bo to zelo čustveno nabito sojenje.
Alex Wong, za novice Channel 12.
ŽIVJO
KAJ SI POČELA DANES?
HA HA. SI V REDU? ZGLEDALO JE NAPETO
ZASTONJ SLADOLED BI POMAGAL
Govoril sem z Duffy.
Ni dobro. Poslušaj me.
Kaj je?
Tipu v modrem Lincolnu je ime James O'Leary.
Kličejo ga Oče O'Leary.
Oni?
Mislim, da je okoreli gangster.
Ima kartoteko. Duffy pravi, da je bil nekakšen silak.
Zdaj ga najemajo za manjše stvari,
kot je pretepanje ljudi in podobno.
Me hecaš? Kaj želi od nas?
Ne vem.
Kaj naj naredimo? Ga lahko aretirajo, zaslišijo?
Ne, če nam ne bo izrecno grozil.
Mojbog.
Duffy ga bo opazovala. Vem, da ni dobro,
a morda nas hoče samo prestrašiti.
Kot da nismo že dovolj.
Srce mi je razbijalo, ker mi ni odgovoril.
Nisem pa ga dobro videla, dokler se nisem približala.
Ste poklicali pomoč?
Po vseh štirih sem se splazila gor in poklicala 112.
Hvala, ga. Gianetto.
Ga. Klein.
Nimam vprašanj.
Pasji park, ja.
Koliko je bila ura?
Približno osem zjutraj.
Kot sem rekel, se mi je zdelo, da sem slišal fantovski glas.
Rekel je: "Nehaj. Boli me."
"Nehaj. Boli me."
Iz katere smeri je prihajal fantov glas?
Z zahoda, se mi zdi.
Je običajen postopek,
da pomočnik okrožnega tožilca vodi preiskavo o umoru?
Da.
Kateremu pomočniku so dodelili primer?
Ugovor. Relevantnost.
Pristopita.
Ne vem, kaj ima Barberjeva kratka vpletenost v primer
s tem, ali je njegov sin nedolžen ali kriv.
Porota ima pravico vedeti, da je obtoženčev oče
vodil zgodnjo fazo preiskave.
Dovolil bom, toda opozarjam vas.
Ne sodimo g. Barberju. Zapomnite si to.
Ja, vaša milost. Razumem.
Priča naj odgovori.
Vodil jo je Andrew Barber.
Se vam je zdelo čudno, da primer vodi g. Barber,
če je bil vpleten sinov sošolec?
Niti ne.
Kaj pa, ko so sina obtožili umora?
Ste imeli pomisleke?
Nisem bil zadovoljen.
Ste kdaj slišali, da bi bil tožilec
vpleten v preiskavo svojega otroka?
- Ugovor. - Sprejeto.
Razumeli smo. Nadaljujte.
Nimam več vprašanj.
Ga. Klein.
Bili ste med prvimi na prizorišču zločina.
- Ste tistega dne našli morilsko orožje? - Ne.
Razen prstnega odtisa na žrtvinem puloverju,
ste tistega dne našli še kakšen dokaz?
Ne.
Lastnika prstnega odtisa ste identificirali šele kasneje, kajne?
Tako je.
Se strinjate, da na začetku preiskave
ne vi ne g. Barber niste imeli očitnega osumljenca?
Tako je.
Je bil obtoženec prvi osumljenec?
- Ne. Sprva smo... - Ugovor. Relevantnost?
Zavrnjeno.
Sprva smo osumili Leonarda Patza.
Ima kartoteko zaradi spolnega napada in nasilja nad otroki.
Registriran spolni prestopnik.
Vas je zato zanimal?
To, in da živi blizu parka.
Ne le, da živi blizu parka,
ampak se večino dopoldnevov tam tudi sprehaja. Je tako?
Ugovor. Usmerja pričo.
Zavrnjeno.
Ja. Priznal je, da je bil tistega jutra v parku.
Nimam več vprašanj. Hvala.
Čigava ideja je bila preiskava Leonarda Patza?
Andy Barber me je opozoril nanj.
Andy Barber. Razumem.
G. Patz je bil oproščen,
sin g. Barberja pa obtožen umora.
Ja.
Nimam več vprašanj.
- Želimo navzkrižno zaslišanje. - Izvolite.
Ko vas je g. Logiudice vprašal, ali ste oprostili Leonarda Patza,
ste bili prepričani v njegovo nedolžnost?
Prepričan? Ne.
Ste se strinjali z odločitvijo g. Barberja, da raziščete Leonarda Patza?
Ja. Vsekakor.
Kaj pa glede drugih odločitev Andyja Barberja?
Ste imeli kakšne pomisleke?
Nobenega se ne spomnim.
Najboljši je.
Najboljši, kar so ga imeli.
Hvala. Nimam več vprašanj.
Tožilstvo, boste zaslišali naslednjo pričo?
Ja.
Svetlobni žarek se lomi skozi vsako režo
in ustvarja vzorec prog na drugi strani.
Zakaj? Ker svetloba ni narejena iz delcev, ampak...
- Valov? - Tako je.
Vzorce ustvarja križanje valov.
Fiziki so se odločili, da bodo zadevo razrešili tako,
da bodo postavili napravo, ki jim bo omogočila videti
skozi katero režo gre kateri elektron.
A v trenutku, ko skušajo to opazovati,
se elektroni nehajo obnašati kot valovi in se spet obnašajo kot delci.
Kaj? To je nemogoče.
- Poguglaj. - Takoj se vrnem.
Ženi pravim, da je tako z mano in Celticsi.
Takoj ko začnem gledati tekmo, izgubijo.
Ti nisem rekel, da ne kliči sem?
Zanima me, kako gre.
Kaj?
Kako kaj? Sojenje.
Moj vnuk je. Pravico imam vedeti.
Dobro me poslušaj.
Do ničesar nimaš pravice. V redu?
Morda pa imam pravico do klica novinarjev, ki me gnjavijo.
Delaj, kar hočeš.
Zanima me tvoje mnenje.
Kakšno strategijo imaš?
Ves dan gledam poročila. Mislim, da se fant lahko izmaže.
Toda biti moraš pameten.
Res? Nisem vedel, da v zaporu delijo diplome iz prava.
Zabavno. Misliš, da je zapor šala?
Nekaj ti povem.
To zagotovo ni kraj za fanta, kot je Jacob.
Ena od današnjih prič,
policist,
je omenil Patza.
Kaj je z njim?
Misliš, da je bil on?
- Misliš? - Ja.
Si prepričan?
Moram iti.
Tip je pedofil, kajne?
Tako nekako.
Kako je lahko samo nekako?
Tako kot si bil ti morilec, še preden si nekoga ubil.
Zakaj moraš to povezovati z mano?
Naj te neha skrbeti za to, kdo sem jaz,
in naj te začne skrbeti za mojega vnuka.
Ne kliči več sem.
Resno mislim. Ne dovoli, da konča v zaporu!
Me slišiš?
Vse življenje sem preživel v tej luknji.
Ne bom gledal, kako življenje mojega vnuka...
Prekleti...
Zajebal si, pizdun.
- Je Joanna odšla? - Ja.
Kdo je bil?
Banka je preverjala plačila s kreditno kartico.
Joanna je bila videti optimistična.
Dozdeva se mi, da upravičeno.
Čudno. Vsi tisti ljudje so bili tukaj.
Pa tako mrzlo je bilo.
- Živjo. - Samo trenutek.
Tole bom obesila na vrata.
Prav. Hvala.
S kom govoriš?
S Sarah.
V redu.
- Pozdravi jo. - Bom.
Oprosti za tole.
Prišla je gospa z otroki.
Tako glasni so bili in zoprni.
Pomislila sem, naj že enkrat utihnejo, ampak...
Koliko časa delate v forenzičnem laboratoriju?
Enajst let, skoraj 12.
Lahko opišete krvne dokaze na mestu napada?
Bilo je nekaj madežev, manjših od dveh centimetrov.
Včeraj je obramba trdila,
da bi morala biti na napadalčevih oblačilih kri
po takem napadu.
- Imate mnenje o tem? - Ja.
To ni nujno res, ker ni krvnih sledi, ki bi izhajale iz samega vboda.
Možno je tudi, da je napadalec stal za žrtvijo, ko jo je zabodel,
kar pomeni, da ga kri ni mogla poškropiti.
Kaj nam lahko poveste o morilskem orožju?
Iskali smo nazobčan nož z 10 do 15-centimetrskim rezilom.
A tako.
Tak nož?
Ugovor.
Tožilstvo želi med dokaze...
Ugovor!
Porota bo kmalu slišala pričanje
obtoženčevega prijatelja,
da je imel obtoženec tak nož, kot je tale.
Schnell Tactical.
Tole je cenen trik.
Tožilstvo še ni povezalo noža z obtožencem
in mahanje z njim naokrog je neodgovorno. Hujskaško je.
Tako je. Ugovor sprejet. Umaknite nož, g. Logiudice.
Potem pa nimam več vprašanj.
Navzkrižno?
Vsekakor.
Ga. Carlson, govorili smo o krvi.
Ste pri obtožencu našli sledi krvi?
Ne.
Genetske dokaze?
DNK? Lase? Vlakna?
Ne, samo prstni odtis.
- Lahko vprašam hipotetično? - Ja.
Recimo, da je bil obtoženi Jacob na poti v šolo...
in zagledal žrtev ležati na tleh.
Recimo, da je Jacob žrtev dvignil za ovratnik, da preveri, če je v redu.
Bi na ta način pustil odtis, ki se sklada s tistim, ki ste ga našli?
Ja, možno je.
Ste nož, ki ga je tožilstvo poskusilo dodati k dokazom,
že kdaj videli?
Ugovor. Relevantnost.
Zavrnjeno. Sami ste začeli.
Ja, tožilstvo me je prosilo za mnenje,
ali se ta model noža sklada z žrtvinimi ranami.
Domnevam, da so vam dali še druge modele za primerjavo.
Ne.
Ne?
So vas vsaj prosili za mnenje,
koliko drugih nožev bi lahko povzročilo te rane?
Ne.
Kaj menite, koliko?
Ne vem. To bi bilo špekuliranje.
Tisoč?
Veliko število.
Sedemsto? Petsto?
Nekje v tem obsegu.
Torej so možnosti, da gre za ta nož
ena proti 500. Je tako?
Ugovor. Napeljevanje k špekulaciji.
Sprejeto.
Nimam več vprašanj.
Vse se sesuva.
Oproščen bo. Ne vidiš tega?
Izmazal se bo z umorom
zaradi tega kretena in njegove teatralnosti.
Tega ne prenesem.
Tudi jaz ne.
Dan.
KONFERENČNA SOBA
Ne razumem, da ni vedel, da se mu bo maščevalo.
Ker je brezglav.
- Si v redu? - Ja.
Eden se je nasmehnil.
Eden od porotnikov. Tisti z bradico.
Nasmehnil se je? Res?
Ja, ko je priznala, da je možnost ena proti 500.
Je kaj narobe?
Ne, nič ni.
Kasneje bova o tem.
Z g. Barberjem sta sodelovala pri številnih primerih, kajne?
Ja.
Bi rekli, da je bil pri delu marljiv?
Več kot to. Neizprosen.
Je bil tak tudi
pri izpraševanju dijakov?
To se mu ni zdela prioriteta.
Izprašali smo že Benove prijatelje.
Ko ste končno izprašali dijake,
ste dobili kakšno koristno informacijo?
Po prvih pogovorih ne.
Kasneje pa smo izvedeli,
da sta imela žrtev in obtoženec spor.
Da je Ben nadlegoval obtoženca.
Že nekaj časa, ja.
Je bilo to v času, ko je obtoženec postal sumljiv?
Ja.
Čeprav je njegov oče še vodil preiskavo?
Določene dele preiskave smo morali opraviti
brez vedenja g. Barberja.
Kaj je ta razkrila?
Da je imel obtoženec menda nož, ki se sklada z ranami,
da je imel zadosten motiv
in priložnost ter da se je na jutro umora
gibal blizu kraja zločina.
Ste ga takrat aretirali?
Šele po identifikaciji odtisa.
Opravili smo hišno preiskavo,
da bi našli nož, vendar ga nismo.
Ste obtožencu zasegli računalnik?
Ja, toda nismo našli nič obremenilnega.
Poznate program Disk Scraper?
Ja. Program izbriše trdi disk, datoteke in podobno.
Je imel nameščen ta program?
Ja.
Je možno, da bi bili obremenilni dokazi na računalniku,
vendar jih je izbrisal?
Ugovor. Napeljevanje k špekulaciji.
Sprejeto.
Kaj pa pornografija?
- Ugovor. Relevantnost. - Sprejeto.
Natančnejši bom.
Ste na računalniku našli nasilno pornografijo?
Vsa pornografija je nasilna.
Seveda.
Mislim na podobe, ki glorificirajo zlorabe ali mučenje.
Ugovor. Relevantnost.
Zavrnjeno. Priča naj odgovori.
Nekaj jih je bilo.
Nimam več vprašanj.
Domnevam, da ste opravili nešteto preiskav
- v svoji karieri. - Seveda.
Zasegli veliko računalnikov.
Ja.
Ste našli katerega, kjer ni bilo pornografije?
Mislim, da ne.
Je res, da se je vam prvi
Leonard Patz zazdel sumljiv,
in ne g. Barberju?
Ja, jaz sem ga omenila Andyju,
in strinjala sva se, da ga morava preveriti.
Še zadnje vprašanje.
Se je v kateremkoli trenutku preiskave
Andy Barber obnašal, kot da sumi svojega sina?
Ne, niti najmanj.
Nimam več vprašanj.
G. Logiudice, navkrižno?
Detektivka...
Ste kdaj opazili, da bi bil g. Barber nasilen?
- Ne. - Ste prepričani?
Ga nikoli niste videli nekoga zgrabiti in poriniti v steno?
Ugovor. Relevantnost.
Zavrnjeno.
Enkrat. Vas.
Ko ste ga sprovocirali z očetom, ki sedi zaradi...
Zaradi umora?
- Ugovor! - Sprejeto.
Takoj pristopita.
Ogorčen sem. O tem smo govorili v predsodnem postopku.
Obramba je prva vprašala,
ali je imel obtoženčev oče razlog sumiti svojega sina.
Samo to želim raziskati.
Saj se šalite.
Zahtevam razveljavitev procesa.
- Dajte no. - Dobil je izrecna navodila.
Hodite po zelo tankem ledu, g. Logiudice, me razumete?
Zaključite zaslišanje te priče.
Če boste samo še črhnili o obtoženčevem dedku,
bo proces razveljavljen. Jasno?
Ja, vaša milost.
Dame in gospodje,
v pravu obstaja rek: "Zvonca se za nazaj ne da utišati"...
Toda vztrajam, da glede zadnjega vprašanja storite natančno to.
Zate je bilo to gotovo mučenje,
da nisi mogel sodelovati.
Nisem imel izbire.
Torej si zaupal ge. Klein?
Ja.
Četrti dan sojenja je tožilstvo poklicalo zadnjo pričo:
Dereka Yooja.
Se ti je zdelo, da se je ga. Klein dobro pripravila na njegovo pričanje?
Najbolje, kot je mogla.
Je nameravala spodkopati njegovo kredibilnost?
Imel je prepričljiv motiv. Porota je imela pravico vedeti.
Kaj pa vidva z Laurie?
Kaj je z nama?
Sta bila pripravljena?
Imamo problem.
Ne najdem Matta McGratha.
Kaj?
Ellen ga kliče že ves teden
in zjutraj je končno govorila z njegovo mamo.
Z Mattom sta se pred tremi dnevi sprla in odšel je.
Njegovo dekle se je oglasilo s Floride
in mama misli, da je tam z njo.
Kaj naj naredimo? Jutri bi moral pričati.
Ne skrbi. Se bomo že česa domislili.
Vstanite!
Rekel sem: "Po tej poti hodiš v šolo. Si kaj videl?"
Jake je zanikal.
Nič o tem, da je videl Bena ali mu skušal pomagati?
Ne. Potem se je pošalil.
Nekaj v slogu: "Ne bi se moglo zgoditi prijaznejšemu tipu."
Nekaj ur po tistem, ko ste izvedeli za Benov umor?
Ja. Pri Jaku sva igrala videoigrice.
Ko si rekel, da je Ben drezal v Jacoba,
kaj si mislil s tem?
Ben ga je vedno zafrkaval. Govoril mu je peder.
Kot vzdevek.
Jaka je spraševal o stvareh, ki jih v spolnosti počnejo geji,
in to pred vsemi, da bi ga spravil v zadrego.
Ali je naredil gesto, kot da bo Jaka udaril.
Take reči.
To nadlegovanje je razburilo Jaka.
- Seveda. - Je bil jezen?
Pred Benom niti ne.
Zasebno pa je govoril, kako ga sovraži.
To sem razumel, ker je bil Ben včasih tak tudi do mene.
Kdaj po Benovi smrti
si pomislil, da je vpleten Jake?
Ugovor. Napeljuje pričo.
Zavrnjeno.
Lahko odgovoriš.
Tri dni kasneje.
Še zaradi česa drugega, razen njegove jeze?
Ja, zaradi noža.
Jake je imel borbeni nož, ki ga je kupil v mestu.
- Včasih ga je prinesel v šolo. - Da ga je pokazal?
Ne. Pokazal ga je meni in najinemu prijatelju Dylanu.
Rad ga je imel pri sebi
in hodil z njim naokrog.
To je bil njegov tajni predmet.
A tako. Torej nadlegovanje in nož...
Kljub temu
nisi takoj posumil vanj?
Ne vem. Morda del mene malo je.
Zares pa, ko je nekaj objavil.
Na spletu?
Gnusna spletna stran, ki jo je obiskoval Jake. Soba za rezanje.
Z gnusna najbrž misliš pornografska.
Ja, toda ne gre toliko za seks.
Bolj za nasilje, zelo nazorne stvari.
So tam tudi zgodbe?
Ja, ljudje objavljajo marsikaj. Fotografije, videe, zgodbe.
Je tudi Jacob objavljal zgodbe?
Ja.
Imenoval jih je Jobove zgodbe.
Jobove zgodbe?
S svojimi začetnicami. J-O-B?
To je bil njegov vzdevek.
Kaj veš o tem?
Ne dovolj. Ustavi.
Je Job objavil zgodbo o Benovem umoru?
Ja.
Tožilstvo želi med dokaze...
Ugovor.
Smeva pristopiti?
Pomirite se.
Prosim, če lahko pristopiva.
To je zaseda. O tem nismo bili obveščeni.
To zgodbo je napisal obtoženec.
Če jo je skrival pred obrambo, to ni krivda tožilstva.
Za kaj gre, Jacob?
Jacob?
Posvetovati se moram s stranko.
Prav.
Prosim za potrpljenje,
medtem ko se obramba posvetuje s stranko.
Dovolil bo, razen če zatrdimo, da tega ni napisal Jacob.
- Potem je to načrt... - Vedo, da jo je on napisal.
Imajo IP naslov.
Jacob.
Če bomo to hoteli potlačiti, bo samo še slabše.
Kako slabo je?
"Jason je stal na poti, Brent pa se mu je smeje približeval.
Če bi Brent poznal pravega Jasona, bi se podelal v hlače.
'Ne zajebavaj se z mano, ' ga je posvaril Jason. 'Resno mislim.'
Toda Brent se je samo smejal, ga zgrabil za roko
in jo zvil nazaj kot že velikokrat prej.
'Nehaj. Boli me, ' je rekel Jason. Toda ni tako zelo bolelo.
Hotel je, da bi Brent tako mislil in odnehal.
Brent se je spet zasmejal, tako kot vedno, z zlaganim smehom.
Jasonova roka je spolzela v žep puloverja.
Tam je bil njegov zanesljiv prijatelj.
Oprijel ga je s prsti in začutil je naval moči v roki,
vse do ramena.
Vedel je, da ni poti nazaj.
To je vedel tudi park.
Slišal je šelestenje listja in ščebet ptic.
Brent je videl, da se mu bliža nož, a je lahko samo strmel.
Tako zlahka se je zaril, da se je zdelo, da zabada zrak. Presenetilo ga je.
Še dvakrat je zabodel, da bi si možgani zapomnili občutek.
Brent je padel nazaj po pobočju,
dokler se ni na dnu ustavil.
Jason je vedel, da bi moral iti, a si ni mogel pomagati.
Šel se je prepričat, da je Brent res mrtev.
Zaradi vonja krvi je postal omotičen.
V bližini je našel potoček ter umil nož in roko.
Videl je svoj odsev v vodi, a obraz se mu je zdel drugačen.
Kot bi govoril, da bo to zdaj najina skrivnost.
Konec."
Zgodbo je objavil tri dni zatem, ko so našli Benovo truplo?
Ja.
Nimam več vprašanj.
Ga. Klein?
Ne.
Nisva bila pripravljena.
Presenetljiv obrat je danes pretresel sodno dvorano,
ko je eden od sošolcev Jacoba Barberja med pričanjem
tožilstvu predočil izjemno škodljive dokaze.
Odziv porote je bil milo rečeno otipljiv.
Samo zgodba je.
Nisem vedel, da bo tako pomembno.
Si bil ti?
Povej mi. Si ga ubil?
Ne.
Sodnika bom prosila naj izda nalog za Matta McGratha.
Ne bo hotel. Ne za pričo drugotnega pomena, ki se skriva na Floridi.
Nimamo izbire. Preiti moramo na Patza.
Zjutraj je dobil sodni poziv.
Poklicala ga bom kot sovražno pričo.
Uporabiti moramo vse, kar imamo. Ne le Patza, ampak tudi Dereka.
Navzkrižno zaslišanje Dereka ni bilo dovolj?
Naredila si, kar si lahko.
Bila si zmedena.
Vsi smo bili.
Patz ne bo dovolj. Pritisnimo na Dereka in pokličimo še Sarah.
O tem smo že govorili.
To je bilo prej. S Sarah bomo dokazali Derekovo obsedenost.
Kot priča naj ponovi njegove besede.
Prav imaš. Lahko bi bilo močno.
Spet pokažemo selfi.
Ne.
Nočem je vpletati v to. Meni sodijo in tega nočem.
Pri tem nimaš več besede.
Ne po današnjem dnevu.
Takoj zjutraj se bom lotila tega.
SPREHOD PO GOZDU - JOB OBJAVLJENO 16. APRILA
JASON JE RAD PEŠAČIL V ŠOLO.
ŽE OD 6. RAZREDA...
SCOTTWERNERN4CER9 NORA ZGODBA. JB JE BIL!!!
CHOIAMY - SLABO MI JE, KO TO BEREM. HOTELA SEM VERJETI...
GREGKDAGAWD - SAJ SEM REKEL, PA MI NI NIHČE VERJEL
ŽIVJO
SI TAM?
SARAH FACETIME...
FACETIME NI NA VOLJO
Ves večer nisi spregovorila.
Si vedel?
Za zgodbo?
Ne.
Povej mi resnico.
- Saj sem. - Resnico. Moram vedeti.
Prisežem, da govorim resnico.
Kaj pa za spletno stran?
Soba za rezanje?
Tajil sem ti, ker sem vedel...
Nikar.
Kaj?
Ne razlagaj tako, kot vse. Ne opravičuj tega.
Vem, da bi se razburila.
Itak si napol prepričana, da je kriv. Nisem hotel...
Nič več.
Kaj si rekla?
Ne verjamem mu.
Ne po tistem danes.
Boš dovolila, da ena stvar...
Vedno je ena stvar.
Ne razumeš?
Tudi midva sva kriva. Če ga ščitiva, sva enako kriva.
V redu. Tiše. Zgoraj je.
Ne pravim, da vem, kaj naj storiva. Ne vem.
A vem, kaj sem slišala in kaj to pomeni.
Laurie, rotim te.
Ne prepričuj se v nekaj zaradi izmišljene zgodbe.
- Ni zgodba. - Je!
Fant ga je nadlegoval.
Najbrž je tisočkrat sanjaril, da bi ga ranil.
Pustil je domišljiji prosto pot in to napisal.
Morda...
Morda ga je to vzburjalo na bolan način.
Je to grozno? Ja.
Grozno je, narobe in neumno,
a je samo zgodba.
Joanna je preverila vsak stavek.
O čisto vsem so do takrat že poročali mediji.
- Fantaziral je. - Priznal je.
Vse drugo so odvetniški triki, in to veš.
Kaj, če bi vedel?
Kaj, če bi v srcu vedel, da je najin sin storil to neodpustljivo dejanje?
Vzel življenje drugemu otroku? Bi štelo?
Še vedno bi ga imel rad.
Tudi jaz bi ga imela še vedno rada.
Vedno ga bom imela rada.
Veš, kako sem si ga želela objeti in mu reči, da bo vse v redu?
A se ne grem več te igre.
Dovoliti, da se pretvarja, da se vsi pretvarjamo.
Ne pretvarja se. Ni bil on.
- Vem, da ni bil on. - Ne veš!
Nihče se ne more tako slepiti.
Lahko se. Ti to najbolje veš.
Ja.
Ja, seveda.
Naučil se je od mene.
Morda pa od naju obeh.
Kaj naj rečem?
Prav imaš.
Najin zakon je laž.
Naša družina temelji na pravljici, brez kakršnekoli osnove je.
In najin sin je morilec.
Si to hotela slišati?
Ne.
A to ne pomeni, da ni res.
Živjo.
POZIV ZA PRIČANJE
TOŽILSTVO MASSACHUSETTSA TOŽNIK
JACOB BARBER OBTOŽENEC
DRAGA
DRAGA G. IN GA. RIFKIN,
VIDEL SEM VAJU NA POROČILIH
JAZ SEM UBIL BENA.
Prevedla Lidija P. Černi